TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weathering tests of timber involve the exposure of natural or treated wood, plywood, glued joints or other test specimens to natural conditions in the open; exposure to artificially concentrated and/or prolonged conditions in a special apparatus is termed "accelerated weathering".  1, fiche 1, Anglais, - weathering%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d'agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

"Essai climatique" : Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de températures, d'humidité relative et des intensités des radiations [...] en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l'extérieur.  2, fiche 1, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Essai climatique :] Les conditions d'exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d'une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré.  2, fiche 1, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La source ISO donne "artificial weathering" comme équivalent de "essai climatique". Cependant, ce terme anglais correspond à "(essai de) vieillissement accéléré, ou artificiel.  3, fiche 1, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme "essai de vieillissement" est en réalité un générique par rapport à "weathering test" mais il peut être utilisé si le contexte est suffisamment clair; sinon, il faudrait sans doute préciser, en indiquant "essai de vieillissement effectué par des moyens naturels", ou encore "essai de vieillissement au réel".  3, fiche 1, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Voir aussi "vieillissement accéléré", et "essai de vieillissement accéléré.  3, fiche 1, Français, - essai%20de%20vieillissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Learning in which] a student is allowed to learn at his/her own pace, as in independent learning or resource-based learning. The student may have so much autonomy that he/she is virtually an autonomous learner.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dpaced%20learning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Self-paced learning: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Dpaced%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Progression dans un apprentissage contrôlée par celui qui apprend. L'apprentissage autonome est de cette espèce, comme d'ailleurs le plus souvent l'acte de lire.  1, fiche 2, Français, - apprentissage%20selon%20un%20rythme%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'E.A.O. est généralement associé à l'idée d'apprentissage en solitaire. [...] Cette faculté d'utilisation «à la carte» est celle qu'on attend d'un moyen qui se veut individualisé permettant un travail au rythme de l'apprenant selon son pouvoir de concentration et d'effort.  3, fiche 2, Français, - apprentissage%20selon%20un%20rythme%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Apprentissage selon un rythme personnel : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, fiche 2, Français, - apprentissage%20selon%20un%20rythme%20personnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación de aprendizaje en la cual el estudiante determina su tiempo y ritmo de aprendizaje.  1, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20auto%2Dcontrolado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El estudio individual es auto-controlado, como también aquel relacionado con la lectura.  1, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20auto%2Dcontrolado